أربع قصائد للشاعر الفنلندي بو كاربيلان





كُنْ الصمت



كُنْ الصمت.

الحراك الثابت في جلدي.

كُنْ الإدراك الشاهد على الموج الذي يضرب الشاطئ وينحسر.

كُنْ الحُبّ المُتأنّي كالصوت، في صوتك.

ومثلما تستكنّ الريح

ويعكس البحر وجه الأرض،

ففي يدي

وفي الطائر

وفي حلمك

تكمن وتشرق ظلال الأرض التي تستحوذُ عليّ.





وداعات



بحارٌ عظيمة وفضاءاتٌ عميقة.

هكذا تبدو الوداعات حين تعود

ويصيرُ العشب أبرد.





الأشجار الصامتة



هل سترفع يدٌ ما هذه القارات،
هل ستطعن الأغنية الطائر،
هل سيهجر المدّ والجزر الشواطئ،
أم سيغسلها بنورٍ أبديّ؟



وأنا،
أنا الذي أوجدتُ الظلّ
لتلقيه روحي على الأشياء،
هل سأكون موجوداً بهذه القصيدة،
أم لا أحد سيقرأني؟



إنه منتصف الليل،
والأشجار هنا واقفة بصمت.





صباح، مساء



عشبٌ بارد وساكن،

صباحاً ومساءاً.

هكذا هي حياتك.



قُرب شارعك

يمرّ اليوم الأخير،

ربما يتوارى داخل أوراق الشجر

أو في المدن الصامتة،

حيثُ لا يُسمع صراخك.


 Photo: Ulla Montan


تعليقات

  1. مرحباً،

    اسمي رنيم واعمل في مجال التواصل، أعجبتني كتاباتكم وأرغب بالتواصل معكم.

    Ranim@jawla.io

    ردحذف

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

البرج- قصة قصيرة من فنلندا

المربّية- قصة قصيرة للكاتبة الفنلندية مينا كانت