أربع قصائد للشاعر الفنلندي بو كاربيلان

-
-1-

لو تمنحني الزمن
لن أزنه في يدي:
ذلك أنه خفيف وجليّ
وثقيل
مثل الظلام الذي يتوهج
على بوابة فناء الذاكرة.


-2-

أنتَ،
يا من تداوي الأسى والبهجة،
امنح هذا الخليج الساكن
شواطئً فارغة.

-3-

هناك في الأراضي المجاورة
لا شيء سوى الكبرياء.
لم يقل أحد أيّ شيء.
وذاك المسافر الوحيد
يحدّق في البعيد.

-4-

أين تركتني؟
أين خبأتني؟
قبيل رحيلك الأخير في بدايات الربيع.

أما أنا فغادرتك
لأنك لم تكن حاضراً
في أيام الفصول المتقلّبة.
كنت هناك فقط عندما كان اليوم في عزّ صفاءه.







تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

قصيدة للشاعرة البيروفية روكسانا كورّيا

-
صورة
كانت إحدى صباحات مايو يوم تركت العائلة المقدسة إبنها ليرحل. وكان ضباط الهجرة والصفعات الباردة وسقف المحطة الملتهب والقطار عند جانب المحطة _الجانب الذي يفصلهما_, كانوا قد جعلوا رحيله أسهل. شالوم.. شالوم سمعتهم يقولون. لم يكن هناك مدير ولا حفلة موسيقية للحيوانات لم تكن هناك نجمة، لم يكن هناك ملكاً لنعانقه أو ليُرشد الأبن الوحيد. تستلقي العائلة على مقعد بارد في محطة زيوريخ. حقائب ظهرٍ ثقيلة مشوشّة مثله. بحثتُ بين الارشادات المكتوبة عن الشمس. أهملتُ ومضات الضوء وشرعتُ برسم صورة جديدة عوضاً عن المحطة، لتصبح أشبه بالخيبة والنسيان. أضواء القطارات والخواء المتواصل والهوة العارية للنفق، التي أعادتني للحظة دخول المحطة الشبيهة بفردوس الأمومة. ساعة الأب لا تعلن أيّ شيء والساعات لا حيلة لها أمام الجدران التي, وحده الأبن, من شيّدها. هو الذي تعلّم بناء الجدران, هل سيكون بإمكانه هدمها؟ همهمة, أغنية جوقة آسرة. كأني سمعتها تردّد: شالوم. هناك دوماً جوقة أو فكرة منطقيّة تلك التي تنزلق مثل سقوط العدوّ في الدم. هناك دوماً منزلاً سيُهدم وهدفٌ سوف يُصوَّب. لم توقِف
قراءة المزيد

الأسباب - لويس بورخيس

-
صورة
غروب الشمس وتعاقب العصور, الأيام التي لم يكن فيها أحد, الماء النقي في حنجرة آدم, إنها جنة حقيقية. العين المفتوحة في الظلام, عادة الذئاب عند الفجر, الكلمة ذات الست أوزان, المرآة, برج بابل والكبرياء, القمر الذي حدّق فيه الكلدان, حبات رمل نهر الغانج اللامعدودة, جوانغ زو, والفراشة التي حلم بها, التفاحات الذهبية في الجزر, خطوات التجول في المتاهة, التموّج الأبديّ لثوب بينولوبي, لحظات الدوران عند الرواقيّين, قطعة معدنية في فم رجل ميّت, ثقل السيف في الميزان. كل قطرة في ساعة مائية, النسور والأيام التي لا تُنسى وفيالق الرومان, وجه القيصر في صباح معركة فرسالوس, ظلال الصلبان على الأرض, لعبة الشطرنج, وعلم الجبر الفارسيّ, آثار أقدام لهجرة طويلة, الممالك التي تغزو بسيوفها, البوصلة العنيدة, والبحر المفتوح, الساعة التي تردد صداها في الذاكرة, الملك الذي أُعدم بالفأس, الغبار الذي لا يُحصى والذي كان بالأساس جيشاً. صوت البلبل في الدنمارك، أحرف الخطّاط المتقنة, وجه المنتحر في المرآة, بطاقة المقامر الطامع بالذهب, شكل الغيمة في الصحراء. كلّ قطعة آرابسك في المشكال, ك
قراءة المزيد

قصيدة أنا شجرة- للشاعرة البيروفية زويلا فورس

-
صورة
أنا شجرة، هكذا أهمس باسمك لأذني هكذا أهمس بحبّي للأرض . أنت شجرة، هكذا تراني عندما أقبّل جبهتك . نحن غابة، غابة لا تتشابك أيديها لكنها تصافح الغابات الأخرى . نحن الغابات الأخرى، اللاتي يحلّقن فوق الأرض ويهبطن مع المطر فيثبّتن قدميك.
قراءة المزيد