التعليم- تشارلز بوكوفسكي

-





على ذلك المقعد الصغير المتسخ,
تولّد عندي إلتباس بين كلمتي
"الأغنية" و "الأشارة"
لم أدرك لماذا
لكن
"الأغنية والإشارة"
كانتا تزعجاني
تعلّم الآخرون أشياء جديدة
ومضوا في حياتهم,
وأنا جلست هناك
أفكر:
"الأغنية" و "الإشارة"
كان هناك شيئاً
لم أفهمه بعد
ولّد عندي ألم حادّ في بطني,
كان لمعلمتي وجه عبوس,
مغطى بمساحيق التجميل
يبحث عن نقطة ما,


طلبت من أمي
الحظور بعد الضهيرة
جلست معهم في الغرفة
وكانوا يثرثرون,
"إنه لا يتعلم أي شيء"!
قالت المعلمة لأمّي
"أرجوك أعطهِ فرصة"
يا سيّدة سيمس!
"إنه لا يحاول حتّى"!
يا سيّدة تشيناسكي
بكت أمّي,
جلست المعلّمة وحدّقت فيها
لبضعة دقائق,
ثم قالت:
"حسناً.. حسناً, لنرى ما يمكننا فعله"
ثمّ مشيت مع أمّي,
مشينا أمام المدرسة
كان هناك عشب كثير
فانعطفنا إلى الرصيف,
"يا هنري" قالت,
"أبوك مُحبط بسببك"

 أبي, ردّدت في ذهني,
أبي.. أبي.. وأبي,

 هكذا إنسابت الكلمات,
قررت فجأة,
ألا أتعلم شيئاً
في تلك المدرسة,

 مشت أمّي بصمت جانبي,
كانت لا شيء
وكان عندي ألم حادّ في بطني
حتى الأشجار
التي كنا نمشي أسفلها,
بدت أقلّ من أشجار
وأكثر من أيّ شيء آخر!
Charles Bukowski

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

قصيدة للشاعرة البيروفية روكسانا كورّيا

-
صورة
كانت إحدى صباحات مايو يوم تركت العائلة المقدسة إبنها ليرحل. وكان ضباط الهجرة والصفعات الباردة وسقف المحطة الملتهب والقطار عند جانب المحطة _الجانب الذي يفصلهما_, كانوا قد جعلوا رحيله أسهل. شالوم.. شالوم سمعتهم يقولون. لم يكن هناك مدير ولا حفلة موسيقية للحيوانات لم تكن هناك نجمة، لم يكن هناك ملكاً لنعانقه أو ليُرشد الأبن الوحيد. تستلقي العائلة على مقعد بارد في محطة زيوريخ. حقائب ظهرٍ ثقيلة مشوشّة مثله. بحثتُ بين الارشادات المكتوبة عن الشمس. أهملتُ ومضات الضوء وشرعتُ برسم صورة جديدة عوضاً عن المحطة، لتصبح أشبه بالخيبة والنسيان. أضواء القطارات والخواء المتواصل والهوة العارية للنفق، التي أعادتني للحظة دخول المحطة الشبيهة بفردوس الأمومة. ساعة الأب لا تعلن أيّ شيء والساعات لا حيلة لها أمام الجدران التي, وحده الأبن, من شيّدها. هو الذي تعلّم بناء الجدران, هل سيكون بإمكانه هدمها؟ همهمة, أغنية جوقة آسرة. كأني سمعتها تردّد: شالوم. هناك دوماً جوقة أو فكرة منطقيّة تلك التي تنزلق مثل سقوط العدوّ في الدم. هناك دوماً منزلاً سيُهدم وهدفٌ سوف يُصوَّب. لم توقِف
قراءة المزيد

الأسباب - لويس بورخيس

-
صورة
غروب الشمس وتعاقب العصور, الأيام التي لم يكن فيها أحد, الماء النقي في حنجرة آدم, إنها جنة حقيقية. العين المفتوحة في الظلام, عادة الذئاب عند الفجر, الكلمة ذات الست أوزان, المرآة, برج بابل والكبرياء, القمر الذي حدّق فيه الكلدان, حبات رمل نهر الغانج اللامعدودة, جوانغ زو, والفراشة التي حلم بها, التفاحات الذهبية في الجزر, خطوات التجول في المتاهة, التموّج الأبديّ لثوب بينولوبي, لحظات الدوران عند الرواقيّين, قطعة معدنية في فم رجل ميّت, ثقل السيف في الميزان. كل قطرة في ساعة مائية, النسور والأيام التي لا تُنسى وفيالق الرومان, وجه القيصر في صباح معركة فرسالوس, ظلال الصلبان على الأرض, لعبة الشطرنج, وعلم الجبر الفارسيّ, آثار أقدام لهجرة طويلة, الممالك التي تغزو بسيوفها, البوصلة العنيدة, والبحر المفتوح, الساعة التي تردد صداها في الذاكرة, الملك الذي أُعدم بالفأس, الغبار الذي لا يُحصى والذي كان بالأساس جيشاً. صوت البلبل في الدنمارك، أحرف الخطّاط المتقنة, وجه المنتحر في المرآة, بطاقة المقامر الطامع بالذهب, شكل الغيمة في الصحراء. كلّ قطعة آرابسك في المشكال, ك
قراءة المزيد

قصيدة أنا شجرة- للشاعرة البيروفية زويلا فورس

-
صورة
أنا شجرة، هكذا أهمس باسمك لأذني هكذا أهمس بحبّي للأرض . أنت شجرة، هكذا تراني عندما أقبّل جبهتك . نحن غابة، غابة لا تتشابك أيديها لكنها تصافح الغابات الأخرى . نحن الغابات الأخرى، اللاتي يحلّقن فوق الأرض ويهبطن مع المطر فيثبّتن قدميك.
قراءة المزيد