ترجمات | Tarjumat

أثناء تمشّينا يوم الأحد، وجدنا أنفسنا ،أنا ودونيا كيخوته، في متنزه يرتفع في وسطه برج من الطوب الأحمر. كان البرج يحتوي على شرفة. يتوهج طوبه بحرارة مترفة كاللتي تنبعث من الأرض في فصل الصيف. خلف البرج، ينقسم المتنزه إلى شقّين بطريق خرسانيّ واسع يسترح أسفله نفق مرور، وأبعد من ذلك تنمو شجيرات القيقب أعلى المنحدر. كانت الشجيرات تبدّل الوانها: كان لونها الأخضر قد بدأ رحلة تلاشيه الطويلة. -"تعالي نجلس في الظلّ" قالت دونيا كيخوته. "حيث بإمكاننا رؤية البركة". كانت البركة تشبه عيناً طمسها الماء الأبيض، موحلة وطافحة بالأعشاب، تصدر منها نفحة هواء لطيفة، كأنها خارجة عن كأس نبيذ معتّق. -"كان هناك قاتل في هذا المتنزه فيما مضى". قالت دونيا كيخوته. "قرأت عنه في إحدى الجرائد منذ زمن بعيد للغاية". -"من كان الضحية"؟ سألتُ وأنا ألعب بورقة من شجرة القيقب. -"فتاة" قالت. "أُغتُصبت وتم خنقها من قبَل فتى لم تكن قد التقته من قبل. ربما كنت سأنسى الخبر بسرعة لو لا أن عبارة مؤكدة عصف صداها في رأسي". سألتها عن العبارة عندما واصل...

إنه أغسطس مجدداً، حيث الرطوبة المعتادة والألق الباهت والبرد المتردد، هنا في الشمال. من شقوق النافذة يتسلل نور الشمس إلى الأرضية الرطبة. وفي خلفية المدينة، كما لو أن فان غوخ وضع ألوانه المفضّلة: حقول صفراء، وريقات حمراء مصفرّة متناثرة في خلفية أشجار الصنوبر مثل تيجان. ليس بالإمكان فعل شيء حيال عبادات الشمس، إنها تنمو حتى أطوال متواضعة وتنتهي عند مكان آمن على حامل الزهور. عند الظهيرة، يحتشد  ظلام الجنوب، والظلال الغضّة المتكسرة، والحدود الحادّة لأي ظلّ في الصيف، تحتشد جميعها في حلمي وتملؤه بالرتابة والألوان المنطفئة: بسماء زرقاء شفافة، وخضرة داكنة، وشمس واهنة مثل فراش من ريش أو غيوم كثيفة. صيف قصير وشعور ناقص بالكمال. أرتدي بلوزتي مجدداً: أغادر المكان، وأبقى.

نشرت قصة المربّية أول مرة سنة 1887 في مجلة (الوسط الفنلندي), وتُعتبر واحدة من القصص الكلاسيكية الفنلنديّة. -إيمي, استيقظي, ألا تسمعين الجرس؟ السيّدة تريدك. يا إلهي, لا شيء يوقضها! إيمي.. إيمي! على الأقل نجحت سيليا بزحزحة إيمي التي نهضت وغمغمت بشيء ما وفركت عينيها, كانت لا تزال نعسة للغاية. -كم الساعة؟ -توشكُ أن تكون الخامسة فجراً. الخامسة! استغرق نومها ثلاثُ ساعات. كانت الساعة الواحدة والنصف مساءاً حين أنتهت من غسل الصحون، وكالعادة كان هناك ضيوف ذلك المساء, وليومين متتاليين كان عليها السهر لرعاية الطفلة, فالسيّدة خرجت لحضور عرس والطفلة ليلي لم تقبل ببضع قطع الحلوى كترضية. فهل كان غريباً أن تنام إيمي كلّ هذا الوقت؟ كانت في عمر الثالثة عشر, تُعاني من الآم حادّة في ساقها كلّ صباح لدرجة لا تقوَ فيها على النهوض. تخبرها سيليا, التي تتشارك معها السرير, أن هذه الآلام ناتجة عن عملية النمو وأنها يجب أن توخز ساقيها لتنزفا, لكن إيمي تخشى ألم هذه العمليّة. كانت ساقيها نحيلتين بما يكفي دون نزيف ولم تكونا تؤلمانها أثناء النوم, لكن في اللحظة التي تصحو فيها تعاود ألمها, ولو أنها تخطط للعودة للنوم...

-1- لو تمنحني الزمن لن أزنه في يدي: ذلك أنه خفيف وجليّ وثقيل مثل الظلام الذي يتوهج على بوابة فناء الذاكرة. -2- أنتَ، يا من تداوي الأسى والبهجة، امنح هذا الخليج الساكن شواطئً فارغة. -3- هناك في الأراضي المجاورة لا شيء سوى الكبرياء. لم يقل أحد أيّ شيء. وذاك المسافر الوحيد يحدّق في البعيد. -4- أين تركتني؟ أين خبأتني؟ قبيل رحيلك الأخير في بدايات الربيع. أما أنا فغادرتك لأنك لم تكن حاضراً في أيام الفصول المتقلّبة. كنت هناك فقط عندما كان اليوم في عزّ صفاءه.

أنا شجرة، هكذا أهمس باسمك لأذني هكذا أهمس بحبّي للأرض . أنت شجرة، هكذا تراني عندما أقبّل جبهتك . نحن غابة، غابة لا تتشابك أيديها لكنها تصافح الغابات الأخرى . نحن الغابات الأخرى، اللاتي يحلّقن فوق الأرض ويهبطن مع المطر فيثبّتن قدميك.

هل سترفع يدٌ ما هذه القارات، هل ستطعن الأغنية الطائر، هل سيهجر المدّ والجزر الشواطىء، أم سيغسلها بنورٍ أبديّ؟ وأنا، أنا الذي أوجدتُ الظلّ لتلقيه روحي على الاشياء، هل ...

كانت إحدى صباحات مايو يوم تركت العائلة المقدسة إبنها ليرحل. وكان ضباط الهجرة والصفعات الباردة وسقف المحطة الملتهب والقطار عند جانب المحطة _الجانب الذي يفصلهما_, كانوا ...