قصيدة البوصلة- لويس بورخيس

ليست الاشياء سوى كلمات،
تنتمي لتلك اللغة؛
اللغة التي يمارسها شخص ما،
شيء ما،
يمارسها النهار والليل في ثرثرة لا منتهية،
هذه الثرثرة في حدّ ذاتها هي تاريخ العالم.

وفي هذا المزيج تجدْ؛
روما وقرطاج،
تجدنا جميعاً: هو وأنت وأنا،
تجد حياتي التي لا اقبض عليها،
هذا الثقل المؤلم من الوجود الملغّز، العشوائي والشبيه بأحجية،
كلّنا في هذا المزيج،
وكلّ رطانة بابل تتدفق من خلالنا،

وخلف كل اسم هناك شيء لا يحمل إسماً؛
اليوم أحسست بثقل ظلّه
بهذه الابرة الزرقاء
في توجهها المرتعش،

إنها توجه ذاتها إلى أبعد مضيق،
بشيء من ساعة تومض في حلم،
بشيء من طائر يرتعش في نومه.