ترجمة لصموئيل بيكيت

-
طريقي رمال منسابة
بين الحصى والكثبان،
عليّ ينهمر مطر الصيف،
منيّ تلوذ حياتي بالفرار،
 تفرُّ للبداية.. تفرُّ للنهاية
*
راحتي تكمن هناك
حيث ينحسر الضباب
حين أكف عن وطئ عتبات تأخذ بي لدروب طويلة،
وأعيش بسلام بابٍ بسيطة،
 ليس لها سوى أن تُفتح وتُغلق.

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الأسباب - لويس بورخيس

-
صورة
غروب الشمس وتعاقب العصور, الأيام التي لم يكن فيها أحد, الماء النقي في حنجرة آدم, إنها جنة حقيقية. العين المفتوحة في الظلام, عادة الذئاب عند الفجر, الكلمة ذات الست أوزان, المرآة, برج بابل والكبرياء, القمر الذي حدّق فيه الكلدان, حبات رمل نهر الغانج اللامعدودة, جوانغ زو, والفراشة التي حلم بها, التفاحات الذهبية في الجزر, خطوات التجول في المتاهة, التموّج الأبديّ لثوب بينولوبي, لحظات الدوران عند الرواقيّين, قطعة معدنية في فم رجل ميّت, ثقل السيف في الميزان. كل قطرة في ساعة مائية, النسور والأيام التي لا تُنسى وفيالق الرومان, وجه القيصر في صباح معركة فرسالوس, ظلال الصلبان على الأرض, لعبة الشطرنج, وعلم الجبر الفارسيّ, آثار أقدام لهجرة طويلة, الممالك التي تغزو بسيوفها, البوصلة العنيدة, والبحر المفتوح, الساعة التي تردد صداها في الذاكرة, الملك الذي أُعدم بالفأس, الغبار الذي لا يُحصى والذي كان بالأساس جيشاً. صوت البلبل في الدنمارك، أحرف الخطّاط المتقنة, وجه المنتحر في المرآة, بطاقة المقامر الطامع بالذهب, شكل الغيمة في الصحراء. كلّ قطعة آرابسك في المشكال, ك
قراءة المزيد

أربع قصائد للشاعر الفنلندي بو كاربيلان

-
صورة
كُنْ الصمت كُنْ الصمت. الحراك الثابت في جلدي. كُنْ الإدراك الشاهد على الموج الذي يضرب الشاطئ وينحسر. كُنْ الحُبّ المُتأنّي كالصوت، في صوتك. ومثلما تستكنّ الريح ويعكس البحر وجه الأرض، ففي يدي وفي الطائر وفي حلمك تكمن وتشرق ظلال الأرض التي تستحوذُ عليّ. وداعات بحارٌ عظيمة وفضاءاتٌ عميقة. هكذا تبدو الوداعات حين تعود ويصيرُ العشب أبرد. الأشجار الصامتة هل سترفع يدٌ ما هذه القارات، هل ستطعن الأغنية الطائر، هل سيهجر المدّ والجزر الشواطئ، أم سيغسلها بنورٍ أبديّ؟ وأنا، أنا الذي أوجدتُ الظلّ لتلقيه روحي على الأشياء، هل سأكون موجوداً بهذه القصيدة، أم لا أحد سيقرأني؟ إنه منتصف الليل، والأشجار هنا واقفة بصمت. صباح، مساء عشبٌ بارد وساكن، صباحاً ومساءاً. هكذا هي حياتك. قُرب شارعك يمرّ اليوم الأخير، ربما يتوارى داخل أوراق الشجر أو في المدن الصامتة، حيثُ لا يُسمع صراخك.   Photo: Ulla Montan
قراءة المزيد

البرج- قصة قصيرة من فنلندا

-
صورة
أثناء تمشّينا يوم الأحد، وجدنا أنفسنا ،أنا ودونيا كيخوته، في متنزه يرتفع في وسطه برج من الطوب الأحمر. كان البرج يحتوي على شرفة. يتوهج طوبه بحرارة مترفة كاللتي تنبعث من الأرض في فصل الصيف. خلف البرج، ينقسم المتنزه إلى شقّين بطريق خرسانيّ واسع يسترح أسفله نفق مرور، وأبعد من ذلك تنمو شجيرات القيقب أعلى المنحدر. كانت الشجيرات تبدّل الوانها: كان لونها الأخضر قد بدأ رحلة تلاشيه الطويلة. -"تعالي نجلس في الظلّ" قالت دونيا كيخوته. "حيث بإمكاننا رؤية البركة". كانت البركة تشبه عيناً طمسها الماء الأبيض، موحلة وطافحة بالأعشاب، تصدر منها نفحة هواء لطيفة، كأنها خارجة عن كأس نبيذ معتّق. -"كان هناك قاتل في هذا المتنزه فيما مضى". قالت دونيا كيخوته. "قرأت عنه في إحدى الجرائد منذ زمن بعيد للغاية". -"من كان الضحية"؟ سألتُ وأنا ألعب بورقة من شجرة القيقب. -"فتاة" قالت. "أُغتُصبت وتم خنقها من قبَل فتى لم تكن قد التقته من قبل. ربما كنت سأنسى الخبر بسرعة لو لا أن عبارة مؤكدة عصف صداها في رأسي". سألتها عن العبارة عندما واصل
قراءة المزيد